Sõnastik

EstniskaSvenska
abieluäktenskap
ArreteeritudArresterad
Aurikul Ella läks miini otsaÅngaren Ella gick på en mina
Emigreerus enne sõda AmerikasseEmigrerade till Amerika före kriget
Emigreerus Kanadasse peregaEmigrerade till Kanada med familjen
EttekandjaServitris
FilosofiadoktorFilosofie doktor
InsenerIngenjör
isa tundmatufader okänd
järeltulijadättlingar
KajutiteenijaHyttuppassare
kaksiktütartvillingdotter
KalurFiskare
KaptenKapten
Kapten major Eesti mereväesKaptenmajor i estniska flottan
Kasulapsfosterbarn
KaugsõidutüürimeesStyrman i fjärrtrafik
KaugsõidukaptenKapten i fjärrtrafik
Kipper Skeppare
KooliõpetajaSkollärare
KunstnikKonstnär
Kuressaare Melekooli lõpueksamExamen från Kuressaare sjöbefälsskola
Kuus last suri tuberkuloosisSex barn dog i tuberkulos
Käsmu algkooli õpetajaKäsmu folkskollärare
Käsmu kabeli kösterKlockare i Käsmu kapell
Käsmu Merekooli asutajaidGrundare av Käsmu sjöbefälsskola
Käsmu Merekooli lõpueksamExamen från Käsmu sjöbefälsskola
Käsmu piirivalve kordoni ohvitserOfficer i Käsmu gränsvakt
laevamehaaniku eksamfartygsmekaniker
LaevaomanikFartygsägare
Langes VabadussõjasStupade i frihetskriget
Lapsi ei olnudInga barn
LigisõidukaptenKapten i närtrafik
LigisõidutüürimeesStyrman i närtrafik
Liibavi Merekooli lõpueksamExamen från Liibavi sjöbefälsskola
Lõhkenud pimesoolSprucken blindtarm
Läinud USA-sseÅkte till USA
Läks SaksamaaleÅkte till Tyskland
Läks Torontosse, KanadasÅkte till Toronto, Kanada
Läksid NarvaÅkte till Narva
MadrusMatros
Maetud KopenhaagenisBegravd i Köpenhamn
MasinistMaskinist
MedõdeSjuksköterska
MehhanikMekaniker
MeningitHjärnhinneinflammation
Meremees kokkSjöman kock
Meremees tekipoissSjöman däckspojke
MeremeesSjöman
Meremees pootsmannSjöman båtsman
MereväeohvitserMarinofficer
MontöörMontör
PagarBagare
Paldiski Merekooli lõpueksamExamen från Paldiski sjöbefälsskola
PiirivalvurGränsvakt
PuuseppSnickare
rätsep skräddare
sai perenimifick släktnamnet
Soldatiks võetudTogs ut till soldat
Soome mereväes vabatahtlikFrivillig i finska flottan
StjuardessSteward
Suri kinnipidasmiskohasDog i häktet
Suri merel Taani vetesOmkom till havs i danska vatten
Suri nooreltDog ung
Suri sõja ajal vanglasDog i fängelse under kriget
Suri sünnituselDog i barnsäng
Suri tuberkuloosiDog i tuberkulos
surmakohtdödsort
surnuddöd
Surnud vangilagrisDog i ett fångläger
sündinudfödd
sünnikohtfödelseort
Tallinna Merekooli lõpueksamExamen från Tallinns sjöbefälsskola
talu peremeeshusbonde
TekstiilitöölineTextilarbetare
TuberkuloosTuberkolos
TüürimeesStyrman
UppusDrunknade
Uppus Hilda pealDrunknade med Hilda
Uppus väljaspool TallinnaDrunknade utanför Tallinn
VabrikutölineFabriksarbetare
Vahetas perenimiBytte familjenamn
VallalineOgift
vallaslapsoäkta barn
VanatüdrukUngmö
Vladivostoki Merekooli lõpueksamExamen från Vladivostoks sjöbefälsskola
Võttis perenimiTog familjenamnet
ÕmblejannaSömmerska
Õppis Käsmu merekoolisStuderade på Käsmu sjöbefälsskola
Ümber-maailma purjetajaVärldsomseglare
Close Menu