Sõnastik
| Estniska | Svenska |
|---|---|
| abielu | äktenskap |
| Arreteeritud | Arresterad |
| Aurikul Ella läks miini otsa | Ångaren Ella gick på en mina |
| Emigreerus enne sõda Amerikasse | Emigrerade till Amerika före kriget |
| Emigreerus Kanadasse perega | Emigrerade till Kanada med familjen |
| Ettekandja | Servitris |
| Filosofiadoktor | Filosofie doktor |
| Insener | Ingenjör |
| isa tundmatu | fader okänd |
| järeltulijad | ättlingar |
| Kajutiteenija | Hyttuppassare |
| kaksiktütar | tvillingdotter |
| Kalur | Fiskare |
| Kapten | Kapten |
| Kapten major Eesti mereväes | Kaptenmajor i estniska flottan |
| Kasulaps | fosterbarn |
| Kaugsõidutüürimees | Styrman i fjärrtrafik |
| Kaugsõidukapten | Kapten i fjärrtrafik |
| Kipper | Skeppare |
| Kooliõpetaja | Skollärare |
| Kunstnik | Konstnär |
| Kuressaare Melekooli lõpueksam | Examen från Kuressaare sjöbefälsskola |
| Kuus last suri tuberkuloosis | Sex barn dog i tuberkulos |
| Käsmu algkooli õpetaja | Käsmu folkskollärare |
| Käsmu kabeli köster | Klockare i Käsmu kapell |
| Käsmu Merekooli asutajaid | Grundare av Käsmu sjöbefälsskola |
| Käsmu Merekooli lõpueksam | Examen från Käsmu sjöbefälsskola |
| Käsmu piirivalve kordoni ohvitser | Officer i Käsmu gränsvakt |
| laevamehaaniku eksam | fartygsmekaniker |
| Laevaomanik | Fartygsägare |
| Langes Vabadussõjas | Stupade i frihetskriget |
| Lapsi ei olnud | Inga barn |
| Ligisõidukapten | Kapten i närtrafik |
| Ligisõidutüürimees | Styrman i närtrafik |
| Liibavi Merekooli lõpueksam | Examen från Liibavi sjöbefälsskola |
| Lõhkenud pimesool | Sprucken blindtarm |
| Läinud USA-sse | Åkte till USA |
| Läks Saksamaale | Åkte till Tyskland |
| Läks Torontosse, Kanadas | Åkte till Toronto, Kanada |
| Läksid Narva | Åkte till Narva |
| Madrus | Matros |
| Maetud Kopenhaagenis | Begravd i Köpenhamn |
| Masinist | Maskinist |
| Medõde | Sjuksköterska |
| Mehhanik | Mekaniker |
| Meningit | Hjärnhinneinflammation |
| Meremees kokk | Sjöman kock |
| Meremees tekipoiss | Sjöman däckspojke |
| Meremees | Sjöman |
| Meremees pootsmann | Sjöman båtsman |
| Mereväeohvitser | Marinofficer |
| Montöör | Montör |
| Pagar | Bagare |
| Paldiski Merekooli lõpueksam | Examen från Paldiski sjöbefälsskola |
| Piirivalvur | Gränsvakt |
| Puusepp | Snickare |
| rätsep | skräddare |
| sai perenimi | fick släktnamnet |
| Soldatiks võetud | Togs ut till soldat |
| Soome mereväes vabatahtlik | Frivillig i finska flottan |
| Stjuardess | Steward |
| Suri kinnipidasmiskohas | Dog i häktet |
| Suri merel Taani vetes | Omkom till havs i danska vatten |
| Suri noorelt | Dog ung |
| Suri sõja ajal vanglas | Dog i fängelse under kriget |
| Suri sünnitusel | Dog i barnsäng |
| Suri tuberkuloosi | Dog i tuberkulos |
| surmakoht | dödsort |
| surnud | död |
| Surnud vangilagris | Dog i ett fångläger |
| sündinud | född |
| sünnikoht | födelseort |
| Tallinna Merekooli lõpueksam | Examen från Tallinns sjöbefälsskola |
| talu peremees | husbonde |
| Tekstiilitööline | Textilarbetare |
| Tuberkuloos | Tuberkolos |
| Tüürimees | Styrman |
| Uppus | Drunknade |
| Uppus Hilda peal | Drunknade med Hilda |
| Uppus väljaspool Tallinna | Drunknade utanför Tallinn |
| Vabrikutöline | Fabriksarbetare |
| Vahetas perenimi | Bytte familjenamn |
| Vallaline | Ogift |
| vallaslaps | oäkta barn |
| Vanatüdruk | Ungmö |
| Vladivostoki Merekooli lõpueksam | Examen från Vladivostoks sjöbefälsskola |
| Võttis perenimi | Tog familjenamnet |
| Õmblejanna | Sömmerska |
| Õppis Käsmu merekoolis | Studerade på Käsmu sjöbefälsskola |
| Ümber-maailma purjetaja | Världsomseglare |